عدد اليوم
الشارقة (الاتحاد)
أكدت الروائية العُمانية جوخة الحارثي، الفائزة بجائزة الرواية العالمية «البوكر»، عن روايتها «سيدات القمر»، على سعيها المتواصل لملاحقة تاريخ الإنسان، موضحة أن روايتها الفائزة تسلط الضوء عن قرب على التحولات التي أحدثها التطور التاريخي، وما ترافق معه على المجتمع العُماني المحُافظ وتحديداً النساء، داعية الأوساط الثقافية والقراء إلى الثقة أكثر بالأدباء العرب، خاصة من فازت مؤلفاتهم المترجمة بجوائز عالمية.
جاء ذلك، خلال ندوة حوارية استضافها معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الـ 38، وأدارتها الإعلامية رانيا سعدي، تطرقت فيها للحديث عن فوزها بجائزة الرواية العالمية (البوكر) وعلاقة الترجمة في إيصال الإبداع العربي للعالم وتاريخها في مجال الكتابة الإبداعية.
ولفتت الحارثي إلى أن الترجمة تقود للفوز بالجوائز لكن العمل الأصلي هو الأساس وقالت: «أنا حملت بلادي وتاريخها وتشابكات العلاقات فيها ونقلتها بلغتي العربية للعالم، ليتعرف عليها، وأنا أؤمن بأن الأدب صفة إنسانية، أنت تخاطب جميع البشر من خلال ما تكتبه، لكن على الكاتب الجيد أن يختار الوسيلة الأنجح التي يستهدف بها جمهوره».
وأضافت: «لقد جاءت فرصة ترجمة روايتي إلى الإنجليزي من خلال الدكتورة مارلين بوث، الكاتبة والباحثة والمترجمة الأميركية للأدب العربي، عندما عرضت عليها النص قرأته، وقالت لي سأترجمه لقد أحبته، وأصرت على أن تنقله إلى القراء باللغة الانجليزية».
وتابعت:«فتحت لي الترجمة بوابة الوصول إلى القارئ الأجنبي، وأنا أؤمن بأن الترجمة هي الجسر الذي يوصل الإبداع للقراء بلغات مختلفة. فالكاتب العربي عندما يترجم عمله إلى لغات أخرى هو يريد لتلك الشعوب أن تقرأ منجزه»، مشيرة إلى أن الكاتب، لا يترجم أعماله لينشر في النطاق المحلي، وإنما للوصول إلى العالم.
