«العويس الثقافية» تقيم ندوة حول الترجمة في القاهرة

تنظم مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية بالتعاون مع المركز القومي للترجمة في القاهرة ندوة « الترجمة وتحديات العصر» وذلك يومي التاسع والعاشر من نوفمبر القادم. واوضح بيان صحفي صادر عن المؤسسة امس أن الندوة ستقام في مقر المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة، ويشارك فيها حوالي 30 باحثاً ومترجماً، يستعرضون عناوين عدة، منها «محاضرة عامة عن الترجمة، الترجمة والتفاعل الثقافي، الترجمة وتدفق المعلومات، الترجمة والأزمة الاقتصادية العالمية، الترجمة والتبعية، وما بعد الترجمة» بالإضافة إلى مائدة مستديرة تناقش بشكل حر قضايا تتصل بالترجمة و أبعادها. ويشارك في هذه الندوة عدد من الأسماء العاملة في حقل الترجمة منهم: الدكتور عبد الواحد لؤلؤة والدكتور شهاب غانم والدكتور محمد برادة وبدر الدين عرودكي و رشيد بن حدو ومنى بيكر وأمين صالح وميسون صقر القاسمي وغيرهم. وكانت مؤسسة العويس الثقافية أبرمت مذكرة تفاهم مع المركز القومي للترجمة ممثلاً بالدكتور جابر عصفور مدير عام المركز لتنظيم هذه الندوة في ظل التوسع عربياً بأنشطة المؤسسة وبما يعود بالفائدة الكبيرة على شريحة واسعة من المثقفين والمهتمين بميدان الترجمة والقراءة عموماً، ومن المقرر أن تصدر أبحاث الندوة في كتب توثيقية لتوضع بين أيدي القراء والمهتمين عامة يشار إلى أن مؤسسة العويس قد نظمت في نوفمبر الماضي «ملتقى الشعر العربي» بالتعاون مع الأمانة العامة لاحتفالية دمشق عاصمة الثقافة العربية 2008 وذلك في العاصمة السورية دمشق، واشتمل الملتقى على أمسيات شعرية وشهادات شخصية وتجارب في النشر وندوات نقدية .كما سبق ونظمت مع جامعة فاس في المغرب ندوة تخصصية لدراسة شعر سلطان بن علي العويس. وتعد ندوة «الترجمة و تحديات العصر» كثالث نشاط رسمي تقيمه المؤسسة خارج دولة الإمارات العربية المتحدة، وأوضح البيان أن ذلك «ضمن خطة للتوسع الثقافي عربياً بهدف دعم النشاط الثقافي الجاد ومؤازرة الفعاليات الرامية إلى النهوض بالثقافة الجماهيرية والتعريف بدور المؤسسة التي تنهج نهجا وطنيا وقوميا في سبيل تعزيز التواصل والتبادل الثقافي داخل الإمارات وخارجها»