«فوكس » تطلق قناة جديدة موجّهة للنساء باللغة العربية

قناة جديدة أو تحوّل في توجّه إحدى قنوات فوكس للمرأة العربية بلغتها مع الإبقاء على خيار السماع باللغة الإنجليزية... وابتداء من أول مارس الساعة السابعة مساء بتوقيت السعودية ينطلق البثّ بعد تحوّل لوجو “فوكس سيريس” إلى “فوكس”، في دورة برامج جديدة مع الاحتفاظ بالمسلسلات التي لاقت شهرة واسعة في العالم إنما بتوجّه مركّز أكثر على المرأة وبدبلجة للغة العربية. أمية درغام (أبوظبي)- في حوار مع “الاتحاد”، تحدث المدير العام لقنوات فوكس الدولية في الشرق الأوسط روهيت دي سيلفا عن هذا التجديد والتحويل في اسم القناة وفي التوجّه، من مكتبه في توفور 54 في أبوظبي، وقال “ما نقوم به أننا نعزّز برامجنا بشكل يجعل من هذه القناة قناة موجّهة للمرأة، ترفيهية وعصرية ومدبلجة إلى العربية مع الإبقاء على خيار الانتقال إلى الإنجليزية.. والمستوى البرامجي الذي تقدّمه فوكس هو نفسه إنما بالعربية أو الإنجليزية مع سلّة جديدة من المسلسلات والبرامج التي تنتجها فوكس العالمية والتي تلاقي شهرة واسعة في مختلف أنحاء العالم. ومثالاً، سنتابع مع مسلسل “ديسبيريت وايفز” في موسمه السادس، وفي المقابل سنبث مسلسلاً تلفزيونياً كوميديا دراميا مشهوراً جداً وهو “غلي” Glee تدور أحداثه حول نادي المرح في إحدى المدارس الثانوية، و”ماستر شيف اوستراليا” وهو برنامج تنافسي مشوّق في مجال الطهي... بالإضافة إلى العديد من البرامج الجديدة”. الاسم والشعار وهل أن كل ما هناك إضافات على “فوكس سيريس” أي فوكس للمسلسلات في مسمّى جديد، يقول روهيت “كلا، إننا بالفعل نحدث تغييراً وسيراه المشاهدون في العالم العربي، ابتداء من الأول من مارس، فإن “فوكس سيريس” ستتغيّر إلى “فوكس” وليس في الاسم واللوغو وحسب، وإنما في كونها عربية مئة في المئة كما أن هذه القناة ستكون للشرق الأوسط وشمال أفريقيا وبالتالي هي مجانية تبث على القمرين نيل سات وعرب سات”. وهل استند التغيير على دراسات واحصاءات؟ يقول روهيت “لقد أجرينا بحثاً في الواقع كما لجأنا إلى دراسة داخلية أبرزت لنا أن غالبية مشاهدينا من العنصر النسائي في العالم العربي. فرأينا أنه من المجدي دبلجة برامجنا إلى العربية والتركيز بطبيعة الحال على السوق الإعلامي العربي من خلال المرأة، ونحن نؤمن أن السوق يحجز في مجالنا للبرامج ذات النوعية الجيدة”. ويشرح عن المنحى الترفيهي، بأنه لطالما صبغ قنوات فوكس وهو يأتي في إطار يفيد المشاهد ويغنيه وخصوصاً مع برنامج الطهي وهو حقق الرقم الثاني في المشاهدة في اوستراليا، كما الأفلام التي ستعرض في عطل الأسبوع والمدبلجة إلى العربية والتي تخصص لكل العائلة. كوميديا مصرية ويرى أنه في العالم العربي، ثمة تنوّع في الثقافات والمشاهدين في المحصّلة، إنما ثمة الكثير المشترك الذي تعمل عليه قناة “فوكس” في خياراتها البرامجية، مع العلم أن المسلسلات في معظمها تعتبر عالمية وقد لقيت رواجاً عالميا. ولكن في هذا الإطار، وفي مجال دبلجة المسلسلات والبرامج إلى العربية، يشير روهيت إلى أنه اختير للمسلسلات الكوميدية اللهجة المصرية كونها سيطرت في المجال الكوميدي على التلفزيون في العقود الأخيرة، وفي المسلسلات الدرامية تبرز اللهجة السورية، وثمة البرامج التي تتوجّه بالعربية الفصحى للمشاهدين. ويقول “لقد دبلجت كل البرامج والمسلسلات للجمهور العربي مع المحافظة على التنوّع في المنطقة قدر المستطاع، وذلك في سبيل أن نطال نسبة أكبر من المشاهدين”. وعن الجدل حول بعض المسلسلات البعيدة عن عادات وتقاليد المجتمعات العربية، يقول إن البرامج والمسلسلات التي تبثّ يميّزها طابعها العالمي وثمة مشاهدين ينجذبون إليها وآخرون لا يجدونها متلائمة مع تطلعاتهم لدى مشاهدة التلفزيون، وبالتالي فإن التنوّع في البرامج كفيل في إرضاء الأذواق كلّها بشكل عام، خصوصاً أن المنطقة العربية كبيرة وليس ثمة لون واحد لها لتحديد رفض أو قبول مسلسل دون آخر. ويقول “لطالما كانت المسلسلات والبرامج منقسمة حسب الأذواق وثمة شيء مشترك يجعل مسلسلاً مشهوراً دون سواه في ظل هذه الجدلية القائمة”. الدبلجة ويحدّد أن “فوكس” تأخذ خياراتها من سلّة فوكس العالمية التي تنتج مسلسلات وبرامج تشتهر على المستوى العالمي، ويأمل روهيت «أن نخدم هذه المنطقة بشكل أفضل عبر توفير خيار السماع باللغة العربية مع إبقاء خيار سماعها بالإنجليزية للراغبين. وعن مستقبل الانتاج في فوكس من العالم العربي وبعناصر وأدوات عربية، يقول روهيت “إننا نتطلّع على المدى الطويل إلى مبادرة في هذا المجال، وهي خطوة موجودة ضمن خططنا للانتشار في المنطقة. وكانت الخطوة الأولى حين وفّرنا الترجمة المكتوبة في أسفل الشاشة إلى العربية، وحالياً تعتبر خطوة الدبلجة خطوة ثانية مهمّة حيال المنطقة العربية، وسنصل بطبيعة الحال إلى شريحة أكبر من المشاهدين في المنطقة، وستتبع هذه الخطوة خطوات أخرى تجعل توجّهنا أكثر فأكثر محلياً، وذلك في مسلسلات ومبادرات برامجية أخرى تكون عربية». يذكر أن روهيت دي سيلفا الذي يشغل حالياً منصب المدير العام لـ «قنوات فوكس الدولية» في منطقة الشرق الأوسط، مسؤول عن إدارة كل عمليات البثّ المجاني إلى جانب البث المدفوع الاشتراكات لقنوات فوكس الدولية في منطقة الشرق الأوسط. إلى الإمارات وكان روهيت انتقل إلى الإمارات العام 2006، وكان عمله أساسياً في إطلاق مجموعة من «قنوات فوكس الدولية» في المنطقة وكذلك في توسيع عمليات “قنوات فوكس الدولية” مدفوعة الاشتراكات. وتضم مجموعة القنوات التي يقوم بإدارتها كلاً من «قناة ناشيونال جيوغرافيك أبوظبي»، والتي أطلقت بالشراكة مع “شركة أبوظبي للإعلام” في شهر يوليو للعام 2009 مدبلجة تماماً باللغة العربية، إضافة إلى قنوات “ فوكس موفيز”(والتي أطلقت في شهر مايو 2008) و«فوكس للمسلسلات» (والتي أطلقت في شهر ديسمبر 2008) حيث أطلقت القناتان بالشراكة مع «روتانا للخدمات الإعلامية». وتضم القنوات مدفوعة الاشتراك كلا من «قناة ناشيونال جيوغرافيك» و«نات جيو وايلد»، إلى جانب «نات جيو أدفنتشر» و«ناشيونال جيوغرافيك إتش دي» و«ستار موفيز» و«ستار وورلد» وكذلك «بيبي تي في» و تشانل في” و«فوكس سبورتس»، ويضاف إلى ذلك “فوكس نيوز” و”سكاي نيوز” في المنطقة.