شهاب غانم يصدر من قناديل الحكمة

ضمن منشورات دار الصدى صدر للشاعر والمترجم الدكتور شهاب غانم كتاب جديد بعنوان ''من قناديل الحكمة''، وجاء الكتاب في تسعين صفحة، وهو يتكون من تمهيد وتسع مقالات متعددة الموضوع، وهي مقالات كان المؤلف قد نشرها في مجلة ''جواهر'' بين العامين 2005 و،2006 وكانت في المجلة بعنوان ''مع الأمثال الفصيحة والشعبية''· ويقول المؤلف في المقدمة القصيرة التي وضعها للكتاب ''كنت مولعا بالأمثال وأبيات الحكمة منذ طفولتي، لأن والدي كان كثيرا ما يلخص المواقف الحياتية التي تمر بنا بآية قرآنية أو حديث أو مثل شعبي أو فصيح·· أو في بيت شعري من أبيات الحكمة، خصوصا من شعر أبي الطيب المتنبي· وعلى الرغم من كثرة كتب الأمثال والحكم، فإنه تبقى هناك دائما حاجة إلى مثل هذا الكتاب، خصوصا أنه يحاول أن يجمع الحكمة من مختلف مصادرها، وإن كان الكتاب يكتفي بموضوعات محددة''· بالنسبة إلى الدكتور غانم فإن الأمثال لدى أي شعب أو أمة هي ''خلاصة مكثفة لحكمة اكتسبت من خلال خبرة متراكمة عبر الأجيال· ومعظم الأمثال لا يعرف قائلها الأول، وقد صارت جزءا من ذاكرة جمعية''· ويعتبر المؤلف أن من أول خصائص الأمثال ''البلاغة'' حيث كما يقول يجب أن يكون المثل ''جملة قصيرة موجزة ولكن معناها عميق متسع، أي من نوع ما قل ودل أو السهل الممتنع''، كما أن من أبرز خصائصها ''الظُرف والإبهار''· وإلى اعتباره أن المثل يتأثر ببيئته، خصوصا الشعبية، فهو يقسم الأمثال إلى ثلاثة أقسام، فالأول هو النوع الذي يحوي حكمة عامة، والثاني هو الذي ينبع من التجربة اليومية، والثالث هو الذي يحوي الحكم المستقاة من الفولكلور والحكم التقليدية· وحين يذكر المثل القائل ''تغدى وتمدى وتعشى وتمشى'' يستحضر من الأمثال الإنجليزية ما يشبهه تماما حيث يقول الإنجليزي ''بعد الغداء نم قليلا وبعد العشاء امش ميلا''· بل إنه وجد خلال بحث له أن هناك ما يزيد عن ألف مثل متشابهة، ما يعني وجود التشابه بين الثقافات على هذا الصعيد على الأقل· وكما يقارن الأمثال ببعضها، فهو يقارنها بما قيل من شعر في موضوع المثل· أما موضوع الفصل الثاني ''العدل والظلم'' فهو يعالجه منطلقا من مقولة أن ''غياب العدل يؤدي إلى عدم الاستقرار في المجتمع ويؤدي إلى عواقب وخيمة بما في ذلك الحروب''· ويستخدم في تعزيز رؤيته هذه الكثير من الآيات القرآنية وأبيات الشعر القديم والمعاصر· كما يعرض الكتاب قضية الحب والجمال من خلال الشعر بصورة أساسية، فيورد الكثير من الأشعار التي تتعلق بهذا الموضوع، وكذلك الأمر في ما يتعلق ببقية العناوين مثل ''الصدق والكذب''، و''الثرثرة''، و''الحرب والشجاعة''، و''الإتقان والاجتهاد'' الذي يختم به كتابه، هذا الكتاب الذي رغم تنوع موضوعاته فهو يتبع منهجا من التأمل والبحث ممتعا ومفيدا·