(احسب جودي من ورث ايدودي·· وترا جودي من ماجودي)
ايدودي: اجدادي، قلبت الجيم ياء، وهو جائز في اللهجة العامية·
ماجودي: الموجود والمتوفر لدي
ورث: ميراث
معنى المثل: كنت أظن أني ورثت الكرم من اجدادي ولكن تبين لي ان كرمي مما أملك·
ويضرب المثل السابق للرجل الذي يفخر بنسبه ويظن ان الناس يكرمونه ويحترمنه لأجل ذلك، ثم يتبين له بعد ذلك ان المكانجة التي توصل اليها عند الناس ليست لحسبه أو لنسبه، وانما لكريم فعاله·
(البيت بيتك بس المسيد أدفالك)
المسيد: المسجد، قلبت الجيم ياء، ويورد المثل مورد التهكم·
هذا المثل العامي من الأمثال الشائعة الانتشار في منطقة الخليج العربي·
وهو يعني: الدار دارك فانزل على الرحب والسعة، ولكنك لو لجأت الى المسجد ستجده أكثر دفئاً من الدار·
قصة المثل: يقال ان رجلا استضاف رجلا في بيته، وبعد ان قام بواجب الضيافة، علم ان الضيف ينوي المبيت عنده، وكان المضيف يخشى على أهل بيته من الضيف فقال له هذا المثل·
وهناك قصة اخرى للمثل وهي اقرب للصحة من الأولى وتقول:
ان رجلا استضاف احد الطفيليين فما جاء وقت النوم (المبيت) ولم يكن عند المضيف مكان لمبيت الضيف، قال له: يؤسفني اذا لم أجد لك مكانا لتنام فيه، فاذهب الى المسجد لتنام فيه فإنه ادفأ لك من بيتي، فلم يرض الضيف بهذا وقال في نفسه على لسان صاحب البيت: 'البيت بيتك بس المسيد ادفالك' فذهبت كلمته مثلا·
ويلفظ المثل السابق: في بعض الاقطار العربية: 'البيت بيتك والجامع ادفالك'·
يضرب المثل: لاشعار الضيف بعدم الرغبة فيه او عند ابداء الصدود له، أو لمن يعتذر لضيوفه بطرق ملتوية كي لا يستضيفهم في بيته·
عدد اليوم
